A midcycle refresh confers small updates to creature comforts for the smallest Lexus crossover.