The proposed class-action suit claims the audio company uses its wireless headphones and Bose Connect app to collect private data and sell it to third parties, report says.