Physicists working in the nascent field of experimental vortex dynamics have, with unexpected help from a Sharpie marker, measured an elusive but fundamental property of fluid flow.