NEW YORK (Reuters) - A federal judge has dismissed a lawsuit in which Express Scripts Holding Co shareholders accused the pharmacy benefits manager of inflating its share price by hiding its deteriorating relationship with its largest customer, Anthem Inc .