The social networking giant’s Wi-Fi drone, called Aquila, isn’t just flying. It’s also improving its wireless data speeds.