Mobile ad agency Fetch has filed a lawsuit against Uber, claiming that the taxi app firm owes it $19.7 million