It’s not quite the alien equivalent of Dubai, with artificial islands rising from the sea. Instead, something else is bubbling up on Saturn’s moon.