Days after consumers in South Korea began reporting S8 phones with red-tinted screens, Samsung said it'll release a software update to fix the issue.