The ride-hailer began investigating harassment within the company in February after a former engineer wrote a concerning blog post.